Фильмы с переводом от Гоблина и его же описания...

Точка зрения

Как говорил дедушка Ленин, из всех искусств важнейшим для нас является кино.
Но времена меняются, и кино от друзей дедушки Ленина уже закончилось - вместе с его друзьями.
Важнейшим для нас стало кино из Голливуда.
Ибо только его мы теперь по большей части и смотрим.

Однако нормально посмотреть иностранные фильмы удается редко.
Просмотр постоянно оскверняют так называемые "переводчики" и так называемые "дублеры".

Оскверняют - это еще мягко сказано.
Они просто уродуют фильмы, уродуют до неузнаваемости.
Одни переводят абы как - все равно ведь никто по-английски не понимает.
Другие вместо качественной актерской игры - кривляются, как пьяные обезьяны.
В результате на выходе - такая дрянь, что смотреть противно.

Что тут сказать?
Если хочешь, чтобы было сделано как следует - делай сам!
Наш лозунг: "Делать - так по-большому!"
Студия "полный Пэ" берет непростое дело переводов в свои цепкие лапы!

Предупреждаю об одной серьезной особенности данных переводов.
Фильмы для взрослых, которые снимают в Голливуде, изобилуют нецензурной бранью.
Именно поэтому они - фильмы для взрослых.
Мои переводы вполне адекватны тому, что есть в оригинале.

Поэтому в присутствии женщин и детей включать не рекомендуются КАТЕГОРИЧЕСКИ.
Это - не для детей.

* для просмотра демо-роликов переводов скачай и установи [ кодек ] - 500 Kb









Alien
Чужой


Космический грузовик "Ностромо" возвращается на Землю с грузом минеральной руды. Экипаж спит спокойным сном. Внезапно бортовой компьютер по кличке "Мать" принимает таинственный сигнал, после чего будит команду.

Экипаж отважно совершает высадку на неизвестной планете, где приступает к розыску и таки разыскивает источник сигнала - космический корабль инопланетян. В трюмах чужого звездолета люди обнаруживают огромное количество непонятно чьих яиц. И из первого же яйца в лицо человеку выпрыгивает инопланетный монстр, коварно вцепляется космонавтику в рожу и откладывает внутрь человека личинку.

Это - художественный фильм "Чужой", снятый режиссером Ридли Скоттом в 1979 и заслуженно считающийся классикой жанра.



Alien 3
Чужой 3 - Демо-ролик, 10 Mb


Спасательная шлюпка лейтенанта Эллен Рипли, разнесшей добротным термоядерным взрывом в предыдущей серии фильма (Чужие/Aliens) кубло монстров на планете LV-426, совершает аварийную посадку.

Причина аварийной посадки прозаична: чужой незаметно прокрался на корабль, успел отложить яйцо, и вылупившаяся тварь снова начала беспредельничать.

По счастливому стечению обстоятельств, аварийная посадка происходит на планету тюремного типа, где отпетые убийцы и маньяки с двумя Y-хромосомами отбывают пожизненные сроки.

Оказавшись среди матерых уголовников, Рипли с ужасом осознает, что опасность на этот раз не снаружи, а внутри.

В ней самой.

Режиссер - Дэвид Финчер.




Alien: Resurrection
Чужой: Воскрешение - Демо-ролик, 19 Mb


Лейтенанта Эллен Рипли, как известно, даже палкой не убьешь! Что над ней не твори - она все равно выкрутится. В прошлой серии она, как известно, покончила жизнь путем самосожжения в огнедышащей домне на заводе тюремного типа. Однако специально обученные парни соскоблили с пола частички ее засохшей крови, после чего клонировали лейтенанта Рипли заново и оживили на исследовательской космической базе. Это было дело рук проклятых "ботаников", работающих на военную промышленность.

Примерно об это же время на летучую базу прибывает шайка космических негодяев. Негодяи взяли на абордаж пассажирское судно и выкрали из него криогенные ванны с пассажирами, которые тут же продали военным для экспериментов. А у тех эксперименты известно какие: использовать людей как коконы для личинок, что наплодить батальон чужих.

И, конечно же, все это мигом выходит из под контроля: чужие разбегаются по базе как крысы по помойке, попутно сжирая наиболее тупых военных и зазевавшихся граждан.

Но не надо забывать о том, что в это время на базе присутствовала лейтенант Рипли! С верным огнеметом в руках легендарная дама в который раз спасает родную Землю от инопланетной нечисти!




Aliens
Чужие - Демо-ролик, 23.9 Mb


Aliens - классика жанра научной фантастики в кино. Одно из лучших творений режиссера Джеймса Камерона.

Фильма рассказывает о том, как лейтенант Эллен Рипли по многочисленным просьбам публики снова вернулась на планету LV-426 и прошлась по ней как паровой каток, разнеся все к соответствующей матери.

Колоритнейшие персонажи: капрал Хикс, подонок Бёрк, робот Бишоп, храбрая девчонка Нют, отважная пулеметчица Васкез, тупой лейтенант Горман и, конечно же, бравый рядовой Хадсон, непрерывно острящий до тех пор, пока его не съедят монстры. Классика!

Студия "полный Пэ" с присущей только ей заботой о матерых киноманах представляет перевод режиссерской версии фильма. Добрый Джеймс Камерон добавил ранее отчиканные 17 минут мощнейших и жизненно-важных сцен.

Фильм обязателен к многократному просмотру. Конечно, исключительно в сопровождении откровенно лучшего на просторах бывшего СССР перевода - перевода от студии "полный Пэ".




Cobra
Кобра


В городе Лос-Анджелесе резко осложнилась оперативная обстановка. Темными лос-анджелесскими ночами на улицах города бесчинствует шайка маньяков, одного за другим беспощадно вырезая беззащитных американцев.

И, казалось бы, уже кранты ихнему Лос-Анджелесу! Но нет!!! Есть в американской полиции настоящие парни, способные положить конец беспределу! В битву с маньяками вступает оперуполномоченный Кобретти, отважный полицейский по кличке Кобра. И многим маньякам еще предстоит пожалеть о том, что они народились на свет.

Вы, говорит маньякам оперуполномоченный Кобретти, болезнь. А я, добавляет он же в обращении к ним же, лекарство. После чего немедленно следует раздача.

В роли легендарного оперуполномоченного Кобретти выступает Сильвестр Сталлоне
Сам фильм - один из достойнейших боевиков эпохи 80-х.




Desperado
Отчаянный - Демо-ролик, 18.9 Mb


Исключительно стильный и очень смешной фильм Роберта Родригеса. Можно сказать, полуримейк-полусиквел его же первого фильма El Mariachi.

У музыканта-марьячи (Антон Бандерас) злые люди, нехорошие торговцы наркотиками, убили даму сердца. После чего на протяжении всего фильма, и особенно - в финале, агрессивно настроенный музыкантик заставляет всех негодяев об этом горько пожалеть.

В общем и целом - все как положено: одинокая красавица и пылкая любовь, убитый друг, идущие по следу наемные убийцы, потерянный и найденный брат, зверская стрельба и дикие мексиканские страсти.

Перевод студии "полный Пэ" - понятно, вне конкуренции.




From Dusk Till Dawn
От заката до рассвета - Демо-ролик, 25.8 Mb


Два отпетых негодяя и подонка, неоднократно судимые братья-рецидивисты Гекко (в исполнении Джорджа Клуни и Квентина Тарантино), бегут от американского правосудия в Мексику. Мексика у штатников, надо полагать, этакая Чечня, где легко прячется всякая сволочь.

Для того, чтобы пересечь границу, отмороженные братья берут в заложники семью священника: его самого и двоих его детей.

И вот в Мексике негодяи-братья тормозятся на ночь в местном очаге беспредела и разврата, в элитном баре "Крученая сиська". Далее события разворачиваются совершенно непредсказуемо, так что надо смотреть лично.

Следует помнить: фильм про негодяев-бандитов, и в знатном переводе студии "полный Пэ" в выборе выражений так же никто не стесняется.




Nueve Reinas
Девять королев


Фильм про негодяев-мошенников, заснятый в далекой стране Аргентине. Парочка хитрых парней - более опытный и менее опытный - кидает лоховатый аргентинский народ налево и направо, виртуозно разводя граждан на деньги. Замечу, что аргентинские жулики ничуть не хуже наших, российских. И аргентинские граждане ведутся на различное кидалово так же легко и непринужденно, как дорогие россияне.

Однако перед ловкой парочкой встает серьезное дело, продажа блока коллекционных марок под названием "Девять королев". Тут-то и выясняется, кто действительно виртуозно владеет преступным ремеслом.

Перевод с аргентинского испанского осуществил камрад Кляк.




Payback
Расплата - Демо-ролик, 22.8 Mb


Такие добротные фильмы вообще попадаются редко. Ни одного положительного героя! Одни подонки, убийцы, садисты, продажные полицейские, грабители, насильники и шлюхи. Кругом сплошные твари!

Жил-был негодяй по фамилии Портер. Была у него жена. И приятель. Приятель задолжал серьезным людям денег. И предложил Портеру шваркнуть китайцев, перевозящих выручку. Одновременно подсунул жене Портера фотку, на которой тот запечатлен в интересной ситуации с дамой приятной наружности. Ну и когда дошло до дележа китайских денег, ревнивая жена Портера муженька и подстрелила, гадина бесстыжая.

Далее Портер в мощном исполнении Мэла Гибсона приходит в себя и принимается искать свои денежки, кровные 70 тонн баксов. Мол, чужого мне не надо, но и моего хрен кто получит.

Ну и никакого тебе кривляния. Никаких тупых острот. Злой, как зверь - как и положено бывшему морпеху. Главный герой просто отрывает ухи, ломает пальцы и простреливает бошки. Говорить-то, собственно, и не о чем: верните бабки, твари!: Ну а по ходу беспредельничает: то нищего ограбит, то кошелек стырит, то чужой кредиткой расплатится.

Расплата - редкий пример отличного бандитского боевика без малейшего намека на политкорректность.

Ну а студия "полный Пэ", как обычно, с переводом не подкачала: лучше не бывает!




Pitch Black
Кромешная тьма


Космический транспорт, везущий группу малознакомых товарищей (в их числе - матерый убийца и беглый заключенный Риддик, роль которого умело исполняет талантливый актер Вин ДИЗЕЛЬ), попадает в метеоритный поток. Подлые метеориты перво-наперво убивают капитана, а потом уже сбивают корабль с курса. Подбитый звездолет аварийно падает на неизвестную планету.

Жизни на планете с виду нет. Но на самом деле она есть! Причем такая, что не дай бог. В ужасных подземных пещерах в зверских количествах обитают жуткие монстры, которые немедленно сжирают одного из спасшихся в катастрофе товарищей. Ну и тут, как заведено в хороших фильмах, случается солнечное затмение. Наступает полная тьма! И вся сволочь выпрыгивает из подземелий на волю. А потом начинает жрать всё, что только можно сожрать.

Единственная надежда группы товарищей в наступившей кромешной тьме - зэка Риддик, глаза которого переделаны тюремными хирургами в приборы ночного видения.

На мой взгляд, лучший фильм подобного жанра со времен легендарных Aliens.

Ну а студия "полный Пэ" подготовила для любителей жанра неподрезанную цензурой, самую полную режиссерскую версию фильма о похождениях геройского уголовника Риддика в неизведанных мирах!




Platoon
Взвод


Режиссер фильма Взвод Оливер Стоун ходил на войну во Вьетнаме добровольцем. Дважды.

Фильм Взвод - это попытка взрослого человека показать то, каким много лет назад он был сам.
И какой он видел ту войну, которую прошел простым солдатом.

Фильм посвящается мужчинам, которые сражались и погибли на войне во Вьетнаме.
С точки зрения солдата - лучший фильм на эту тему.




Predator
Хищник - Демо-ролик, 14 Mb


В южно-американских джунглях безобразничает охотник на людей. Инопланетянин. Хищник (в исполнении талантливого актера Кевина Питера Холла).

Привыкший нападать на беззащитных латиносов, глупый пришелец напрыгнул на Арнольда! BIG MISTAKE!!! В ответ на наглые выходки пришельца Арнольд устраивает такой I'll be back, что смотреть можно только стоя, отдавая честь.

Каждый уважающий себя киноман просто обязан иметь этот шедевр в своей коллекции. Перевод студии "полный Пэ" - ясное дело, однозначно лучший из имеющихся на сегодняшний день.




Pulp Fiction
Криминальное чтиво - Демо-ролик, 23 Mb


Лучший фильм Квентина Тарантино, шедевр девяностых.

Иметь в коллекции - в обязательном порядке.

Перевод - лучший из того, что на сегодняшний день было/есть в России.




Snatch
Спи***ли - Демо-ролик, 11 Mb


Режиссер Гай Ритчи уже прославился шикарным фильмом "Карты, деньги, два ствола".

На этот раз крутой сюжет разворачивается вокруг огромного бриллианта в 84 карата весом. Тут тебе и подпольные кулачные бои, и цыганский табор, и лихие грабежи, и жестокие убийства, и скармливание трупов свиньям, а во всем этом замешаны в разных пропорциях англичане, русские, евреи, цыгане - короче, полный набор.

Редкостная веселуха! На мой взгляд, лучший фильм 2000 года. И один из самых знатных переводов студии "полный Пэ".




Thing, The
Нечто - Демо-ролик, 25.5 Mb


Есть мнение, что "Нечто" - однозначно лучший фильм известного специалиста по ужасам, режиссера Джона Карпентера. Да и вообще один из лучших фантастических фильмов ушедшего двадцатого века.

На американскую антарктическую станцию прибегает собака. Но это она только с виду - собака! На самом деле вовсе она и не собака, а жуткий монстр, который захватывает тела зверей/людей. А потом искусно притворяется ими, продолжая тайком жрать людей и собак. И еще норовит подмять под себя всю Землю.

Но на пути распоясавшегося монстра встает отважный вертолетчик МакРиди (в исполнении Курта Рассела).

Фильм исключительно напряженный. Отличная страшная музыка. Спецэффекты начала восьмидесятых сделаны настолько тщательно, что даже сегодня смотрятся более чем достойно.

Перевод студии "полный Пэ" - ясное дело, лучший из имеющихся на сегодняшний день.

В очереди на разделочный стол:

3000 Miles to Graceland



9 1/2 Weeks
Девять с половиной недель



Blade Runner
Бегущий по лезвию бритвы



Braveheart
Храброе сердце



Commando
Коммандо



Das Boot
Лодка


Фильм о походе немецко-фашистской подводной лодки в Атлантику во время Второй мировой войны.

Рекомендуется к просмотру всем русским.

Die Hard
Крепкий орешек


По-русски называется "Умри тяжело, но достойно".
Если попроще, то Крепкий орешек, что уже совсем не так смешно.

Die Hard 2
Крепкий орешек 2



Die Hard 3
Крепкий орешек 3



Donnie Brasco
Донни Браско



Eraser
Стиратель



Fifth Element, The
Пятый элемент



Forrest Gump
Форрест Гамп



Full Metal Jacket
Цельнометаллическая оболочка



Gladiator
Гладиатор



GoodFellas
Славные парни


Однозначно лучший фильм про американских бандитов.

Harley Davidson and the Marlboro Man
Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо



Heat
Схватка



Hitcher, The
Попутчик


Простой американский паренек перегоняет машину из Чикаго в Калифорнию. А по дороге берет попутчика. Который, конечно, вовсе и не попутчик, а самый что ни на есть зверский маньяк.

Далее на протяжении всего фильма маньяк гоняет пацана по американским хайвэям, играя с ним как кот с перепуганным до поноса мышом.

На мой взгляд, один из самых знатных триллеров.

L.A. Confidential
Секреты Лос-Анджелеса



Last Action Hero
Последний киногерой



Last Boy Scout, The
Последний бойскаут



Lock, Stock and Two Smoking Barrels
Карты, деньги, два ствола



Mad Max 2: The Road Warrior
Безумный Макс 2: Воин дороги



Meet Joe Black



Memento
Помни



One Flew over the Cuckoo's Nest
Пролетая над гнездом кукушки



PointBreak
На гребне волны



Scarface
Лицо со шрамом



Shawshank Redemption, The
Искупление Шоушенком



Shrek
Шрек


Про то, как людоед и осел спасали заколдованную принцессу.

Starship Troopers
Космический десант



Terminator 2: Judgment Day
Терминатор 2: Судный день



Terminator, The
Терминатор



The Good, the Bad and the Ugly
Хороший, Плохой, Злой



The Naked Gun - From the Files of Police Squad!
Голый пистолет



Toy Story
Игрушечная история



Toy Story 2
Игрушечная история 2



True Lies
Правдивая ложь



Unforgiven
Непрощенный



Usual Suspects, The
Обычные подозреваемые



Young Guns
Револьверы молодых





Заказать Фильмы



Используются технологии uCoz